1
00:00:01,250 --> 00:00:02,874
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:02,875 --> 00:00:06,833
- ดูคุณสิ ทุกคนกลัวว่าฉันร้อน
เพื่อน้ำผึ้งของคุณ - เพราะคุณเป็น.

3
00:00:06,834 --> 00:00:09,541
“พวกเขาต้องแน่ใจว่าเป็นนักฆ่า
จะปกป้องมันด้วยชีวิตของเธอ

4
00:00:09,542 --> 00:00:12,874
พวกเขาจึงส่งกุญแจให้เธอ
ในรูปของน้องสาว”

5
00:00:12,875 --> 00:00:15,332
- ฉันไม่จริง.
- คุณคือกุญแจ

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,707
ไป. ก่อนที่เธอจะพบคุณ
อย่า...

7
00:00:17,708 --> 00:00:19,290
เธออยู่ที่นี่

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,541
เบน. เขาอยู่ที่นี่
เขาพยายามช่วยฉัน

9
00:00:21,542 --> 00:00:24,417
เขาอาจจะจากไปก่อนที่ความรุ่งโรจน์จะมาถึง
ฉันจำไม่ได้

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,166
♪♪

11
00:00:35,500 --> 00:00:40,666
♪ ฉันขบขัน
ด้วยตัวเลือกอันล้นหลาม ♪

12
00:00:40,667 --> 00:00:45,249
♪ ฉันคิดว่าส่วนที่ยากที่สุด
คือรู้ว่าเมื่อไรควรหยุด ♪

13
00:00:45,250 --> 00:00:50,749
♪ ใช่ ฉันสับสนและฉัน
คิดว่าฉันได้ยินเสียง ♪

14
00:00:50,750 --> 00:00:55,749
♪ เพราะคุณเกิดขึ้นเร็วมาก
จะเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย ♪

15
00:00:55,750 --> 00:00:59,417
♪♪ อาชญากรรมที่นองเลือดคือสิ่งที่มันเป็น

16
00:01:01,417 --> 00:01:04,916
ดันขึ้นราคาบาร์ที่ต้องจ่าย
เพื่อซ่อมแซมหลุมยุบนี้

17
00:01:04,917 --> 00:01:07,749
ไม่ใช่ความผิดของฉันเรื่องประกัน
ไม่ครอบคลุมถึง "การกระทำของการหมุนรอบ"

18
00:01:07,750 --> 00:01:11,707
อ้าว.. บางทีอาจถึงเวลาที่คุณพบ
สถานที่ใหม่ที่จะอุปถัมภ์

19
00:01:11,708 --> 00:01:15,124
ฉันมีใจครึ่งนึงโดยเฉพาะ
เนื่องจากต้นหอมกำลังออกดอก...

20
00:01:15,125 --> 00:01:17,290
ได้รับการออกแบบใหม่ทันที
เมนูสด

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,958
นั่นคือสิ่งเดียวนี้
สถานที่กำลังจะไปเพื่อมัน

22
00:01:19,959 --> 00:01:24,707
คุณกำลังทำอะไร? อะไร
คุณหมายถึงอะไร ฉัน...

23
00:01:24,708 --> 00:01:27,749
ที่นี่... ที่โต๊ะนี้

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,834
พูดกับฉันเหมือนเราเป็นบางคน
เหมือนเพื่อนคุยเหรอ?

25
00:01:32,750 --> 00:01:36,165
ฉันเห็นคุณแล้ว
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

26
00:01:36,166 --> 00:01:39,917
ฉันคิดว่า ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะ
ทำกับบริษัทสักหน่อย

27
00:01:45,208 --> 00:01:47,500
เหมาะกับตัวเอง

28
00:01:48,834 --> 00:01:50,749
ก็...

29
00:01:50,750 --> 00:01:53,374
ก็แค่เราทำเรื่องนั้น
รุ่งโรจน์ชิปปี้ด้วยกัน

30
00:01:53,375 --> 00:01:55,749
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
สู้ ๆ นะ

31
00:01:55,750 --> 00:01:58,666
จริงๆแล้วคุณกำลังนอนหลับอยู่
การนอนหลับของผู้หมดสติ

32
00:01:58,667 --> 00:02:01,165
ใช่. ถึงกระนั้นก็ชี้ให้เห็นถึงความตั้งใจ
คุณคงคิดว่ามันจะเพียงพอแล้ว...

33
00:02:01,166 --> 00:02:05,249
เพื่อตัดส่วนที่หย่อนให้ฉันได้รับ
ฉันคำนึงถึงเล็กน้อยด้วยความเคารพ

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,667
เฮ้ ปีศาจตายซะ
คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน

35
00:02:10,208 --> 00:02:12,375
คนเวรมัน

36
00:02:17,750 --> 00:02:20,791
แซนเดอร์ ฉันคิดว่าคุณทำได้
ได้ทำร้ายความรู้สึกของเขา

37
00:02:20,792 --> 00:02:22,749
และคุณไม่ควรทำร้าย
ความรู้สึกของนักฆ่าผู้โหดเหี้ยม

38
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้ว
คำแนะนำที่ดีทีเดียว

39
00:02:28,625 --> 00:02:31,499
แล้วใครจะได้อะไรเพิ่มอีกล่ะ.
เครื่องดื่มเหลว?

40
00:02:31,500 --> 00:02:35,082
- ฉันกำลังซื้อ เพราะฉันเป็นคนจ่ายเงินเดือน
- ฉันสามารถใช้น้ำได้

41
00:02:35,083 --> 00:02:38,999
น้ำไม่ใช่เรื่องท้าทายสำหรับ
คนจ่ายเงินเดือน เพราะว่าฉันมี...

42
00:02:39,000 --> 00:02:42,417
เฮ้ เงินทอนของฉันอยู่ไหน?

43
00:02:45,291 --> 00:02:48,207
สไปค์ เจ้าปีศาจร้าย

44
00:02:48,208 --> 00:02:51,499
- วิลผู้น่าสงสาร
- ยังคงปวดหัวอยู่หรือเปล่า?

45
00:02:51,500 --> 00:02:53,958
น้อยลงเรื่อยๆ ระหว่าง
แต่ใช่

46
00:02:53,959 --> 00:02:56,374
พวกเขายังคงออกกำลังกายอยู่
สิทธิในการเยี่ยมเยียนของพวกเขา

47
00:02:56,375 --> 00:03:00,874
ที่รัก ในกรณีที่คุณไม่ได้ยินฉันตั้งแต่แรก
6,000 ครั้ง ไม่มีคาถาเทเลพอร์ตอีกต่อไป

48
00:03:00,875 --> 00:03:04,416
ก็แค่เราย่อตัวเข้าไป
หนทางแห่งคลังแสงต่อสู้อันรุ่งโรจน์

49
00:03:04,417 --> 00:03:06,582
และวิ่งเข้าไปหาเธออีกครั้ง

50
00:03:06,583 --> 00:03:09,624
และอาการปวดหัวและเลือดกำเดาไหลของฉันก็เป็นเช่นนั้น
จะเป็นปัญหาน้อยที่สุดของเรา

51
00:03:09,625 --> 00:03:12,999
คุณรู้อะไรไหม? นี่เป็นครั้งแรก
"r และ r" ฉันมีมาหลายสัปดาห์แล้ว

52
00:03:13,000 --> 00:03:15,416
แล้วเราจะไปหนึ่งคืนโดยไม่มี
พูดชื่อ "สง่าราศี"?

53
00:03:15,417 --> 00:03:18,624
ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น เรามาเรียก "เธอ" กันดีกว่า
ที่จะไม่มีการเอ่ยนาม" อีกชื่อหนึ่ง

54
00:03:18,625 --> 00:03:20,499
- เรามาโทรหาเธอกันดีกว่า...
- เบ็น

55
00:03:20,500 --> 00:03:23,249
- ตัวอย่างเช่น.
- ฉันจะกลับมาทันที

56
00:03:23,250 --> 00:03:26,833
เบน. เฮ้.
บัฟฟี่ สวัสดี

57
00:03:26,834 --> 00:03:30,707
ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณเลย
โดยไม่ต้องขัดถูจากโรงพยาบาล

58
00:03:30,708 --> 00:03:35,541
โอ้คุณจะต้องแปลกใจที่
ขอบเขตของตู้เสื้อผ้าของฉัน จริงหรือ

59
00:03:35,542 --> 00:03:38,750
จริงๆแล้วฉันมีเสื้อผ้าทั้งชุด
นั่นไม่ใช่ชุดนอนสีน้ำเงิน

60
00:03:40,708 --> 00:03:45,124
เอ่อ พี่สาวของฉัน เอ่อ บอกฉันว่าอะไร
เหตุเกิดที่โรงพยาบาล...

61
00:03:45,125 --> 00:03:47,374
ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น
เอ่อฮะ

62
00:03:47,375 --> 00:03:51,582
และฉันแค่อยาก
เพื่อกล่าวขอบคุณ...

63
00:03:51,583 --> 00:03:53,792
สำหรับการดูแลเธอ

64
00:03:55,208 --> 00:03:58,416
ไม่เป็นไร.
ฉันดีใจที่รุ่งอรุณไม่เป็นไร

65
00:03:58,417 --> 00:04:02,165
ประเด็นคือฉันทำงานหนักเพื่อเงินนั้น
และคุณกำลังบอกว่าฉันไม่ได้?

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,874
คุณขโมยมัน และคุณก็เป็น
ทำให้มันเป็นงานหนักมาก

67
00:04:05,875 --> 00:04:08,707
ฟังนะ ไอ้สารฟอกขาว ฉันไม่
มีชิปอยู่ในหัวของฉัน

68
00:04:08,708 --> 00:04:11,999
ฉันสามารถสร้างความเสียหายให้กับคุณได้มากกว่านี้มาก
เกินกว่าที่พระองค์จะทรงกระทำแก่ข้าพระองค์ได้

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,541
ใช่?

70
00:04:14,542 --> 00:04:17,041
เหมือนคุณจะทำร้ายฉันได้

71
00:04:50,291 --> 00:04:53,542
สถานีซันนีเดล
หยุดสุดท้ายแถวนี้

72
00:05:15,125 --> 00:05:17,499
โอ้พระเจ้า!
โอ้ได้โปรด!

73
00:05:17,500 --> 00:05:20,457
ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้โปรด!

74
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!

75
00:06:21,667 --> 00:06:24,666
มือใหม่?

76
00:06:24,667 --> 00:06:27,583
- กลับมาตามคำเรียกร้อง
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำ
ความสนุกสนานที่จำเป็นมาก

78
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
นอกจากอาการปวดหัวของวิลโลว์แล้ว
และรูปลักษณ์จี้ของสไปค์

79
00:06:35,041 --> 00:06:37,124
สไปค์อยู่ที่นั่นเหรอ?

80
00:06:37,125 --> 00:06:40,082
น่าเสียดาย. ฉันก็เช่นกัน
โล่งใจที่คุณถึงบ้านแล้ว

81
00:06:40,083 --> 00:06:44,041
เพราะพูดตามตรง ฉันไม่ได้รู้สึก
ทุกอย่างที่ปลอดภัยกับคุณหายไป...

82
00:06:45,166 --> 00:06:47,165
ตอนแรก...

83
00:06:47,166 --> 00:06:50,457
แล้วฉันก็จำได้
ว่ารูเพิร์ตอยู่ที่นี่

84
00:06:50,458 --> 00:06:53,707
และฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นมาก ใช่.
ขอบคุณสำหรับหลังเท้าเล็ก ๆ

85
00:06:53,708 --> 00:06:58,749
แต่ฉันถูกบังคับให้ยอมรับว่าฉันแทบจะไม่
ทดแทนนักฆ่าในบ้านได้อย่างเพียงพอ

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,583
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

87
00:07:04,458 --> 00:07:07,582
แล้วรุ่งเป็นยังไงบ้าง?
เธอรับมือได้ดีมาก...

88
00:07:07,583 --> 00:07:13,124
ได้เป็นอย่างดี เมื่อคำนึงถึง
สถานการณ์พิเศษต้นกำเนิดของเธอ

89
00:07:13,125 --> 00:07:15,791
แล้วฉันขอถามคุณบางอย่าง

90
00:07:15,792 --> 00:07:19,082
อืม... เราไปกันง่ายๆ
กับเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

91
00:07:19,083 --> 00:07:22,082
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ เลื่อนลอย โอ้ฉัน
อย่าคิดว่ามันฉลาดเลย

92
00:07:22,083 --> 00:07:24,707
คุณไม่? เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุด
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้...

93
00:07:24,708 --> 00:07:26,707
มีพฤติกรรมตรงไปตรงมา
อย่างที่คุณมีอยู่เสมอ

94
00:07:26,708 --> 00:07:31,290
อาจมีการดูแลเป็นพิเศษในขั้นตอนนี้
เพื่อบ่อนทำลายความรู้สึกปกติของรุ่งอรุณ

95
00:07:31,291 --> 00:07:33,457
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
อย่างแน่นอน.

96
00:07:33,458 --> 00:07:35,332
ขอบคุณ.

97
00:07:35,333 --> 00:07:37,791
- รุ่งอรุณ!
- อะไร?

98
00:07:37,792 --> 00:07:41,124
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการยืมเงินของฉัน
เสื้อผ้า? ฉันไม่ได้เอาเสื้อผ้าของคุณไป

99
00:07:41,125 --> 00:07:42,999
- กระทิง!
- ฉันไม่เคยแตะต้องสิ่งของของคุณ

100
00:07:43,000 --> 00:07:45,792
จริงหรือ แล้วเกิดอะไรขึ้น
ไปที่เสื้อสเวตเตอร์แคชเมียร์สีน้ำเงินของฉันเหรอ?

101
00:07:47,667 --> 00:07:49,916
สไปกี้.

102
00:07:49,917 --> 00:07:52,040
คุณไม่มานอนเหรอ?

103
00:07:52,041 --> 00:07:54,374
ฉันไม่เหนื่อย

104
00:07:54,375 --> 00:07:56,291
ฉันก็เช่นกัน

105
00:07:58,959 --> 00:08:01,457
ไม่อยากเข้ามาแล้ว...

106
00:08:01,458 --> 00:08:03,624
ทำให้ฉันเบื่อเหรอ?

107
00:08:03,625 --> 00:08:08,082
อันตรายจริงๆไม่
อยู่ในอารมณ์ตอนนี้

108
00:08:08,083 --> 00:08:11,583
คุณไม่เคยมีอารมณ์

109
00:08:13,208 --> 00:08:17,040
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
แตกต่างคืนนี้

110
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
เช่นอะไรคุณหยุด
แย้มเป็นเวลาสองวินาที?

111
00:08:21,667 --> 00:08:24,207
เราก็สามารถ...

112
00:08:24,208 --> 00:08:26,290
ฉันไม่รู้...

113
00:08:26,291 --> 00:08:28,291
อาจจะเล่นเกม?

114
00:08:33,583 --> 00:08:36,249
โอ้ ฉันจะเดิมพันคุณ

115
00:08:36,250 --> 00:08:39,916
ฉันจะตามคุณไป
คุณมันเลว แวมไพร์ผู้ชั่วร้าย

116
00:08:39,917 --> 00:08:43,666
และฉันจะฆ่าคุณ!

117
00:08:43,667 --> 00:08:48,249
ฉันกำลังด้อมและฉัน
จะเดิมพันคุณมาก...

118
00:08:48,250 --> 00:08:52,791
ด้วยพลังสังหารของฉันที่ฉัน
มีเพราะฉันคือผู้ถูกเลือก...

119
00:08:52,792 --> 00:08:55,040
โห่! โอ้!

120
00:08:55,041 --> 00:08:57,332
โอ้ สไปค์

121
00:08:57,333 --> 00:09:00,457
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขา
ไม่สามารถลงเอยกับเอสเมเรลดาได้

122
00:09:00,458 --> 00:09:04,582
พวกเขาน่าจะจัดงานแต่งงานได้ถูกต้อง
ใต้หอระฆังนั่นเอง...

123
00:09:04,583 --> 00:09:07,791
ที่เขาทำงานอย่างไร้ค่า
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

124
00:09:07,792 --> 00:09:10,124
ไม่ เห็นไหม มันไม่สามารถ...
มันไม่สามารถจบแบบนั้นได้

125
00:09:10,125 --> 00:09:12,290
เพราะการกระทำทั้งหมดของควอซิโมโด้
มีแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัว

126
00:09:12,291 --> 00:09:15,457
เขาไม่มีเข็มทิศทางศีลธรรม
ไม่มีความเข้าใจในความถูกต้อง

127
00:09:15,458 --> 00:09:19,207
ทุกสิ่งที่เขาทำเขาทำเพราะรัก
ผู้หญิงที่ไม่สามารถรักเขาตอบได้

128
00:09:19,208 --> 00:09:23,875
นอกจากนี้คุณยังสามารถบอกได้ว่าจะไม่มี
จบแบบมีความสุขเมื่อตัวหลักเป็นหลุมเป็นบ่อทั้งหมด

129
00:09:27,333 --> 00:09:29,457
คุณคิดอย่างไร บัฟฟี่?

130
00:09:29,458 --> 00:09:33,290
สอบยังไม่ถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม?
ฉันไม่มีความคิดเห็นจนถึงตอนนั้น

131
00:09:33,291 --> 00:09:35,707
แต่คุณก็อ่านมันใช่ไหม?

132
00:09:35,708 --> 00:09:38,082
ชนิดไม่
ฉันเช่าหนังเรื่องนี้

133
00:09:38,083 --> 00:09:41,749
เอ่อ กับ เอ่อ...
กับชาร์ลส์ หัวเราะเหรอ?

134
00:09:41,750 --> 00:09:44,208
ฉันไม่รู้. เขาเป็นคนหนึ่ง
ของการ์กอยล์ร้องเพลงเหรอ?

135
00:09:44,209 --> 00:09:47,333
โอ้เด็กชาย
ฉัน... ฉันล้อเล่นนะ

136
00:09:49,291 --> 00:09:53,457
คุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเหรอ? ใช่สวัสดี
เอ่อ อ่านแบบนั้นเหรอ?

137
00:09:53,458 --> 00:09:57,165
“พบหกคนถูกฆาตกรรมบนรถไฟ
ที่สถานีซันนี่เดล”

138
00:09:57,166 --> 00:10:00,208
ความรุ่งโรจน์?

139
00:10:00,209 --> 00:10:04,958
“รายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยันการบาดเจ็บสาหัสต่อ.
คอของเหยื่อหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น”

140
00:10:04,959 --> 00:10:08,959
เซอร์เวย์บอกว่า...แวมไพร์

141
00:10:13,166 --> 00:10:17,582
โอ้เป็นคุณ คุณเป็นอะไร
กำลังซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่เหรอ?

142
00:10:17,583 --> 00:10:20,124
ฉันไม่ได้ซุ่มซ่อน

143
00:10:20,125 --> 00:10:22,582
ฉันกำลังมอง.
คุณกำลังทำอะไร?

144
00:10:22,583 --> 00:10:25,249
ไม่มีอะไร.

145
00:10:25,250 --> 00:10:28,833
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
รอบเมืองในเวลากลางวัน?

146
00:10:28,834 --> 00:10:31,916
ฉันหมายความว่านั่นนำไปสู่
ท่อระบายน้ำหรืออะไร?

147
00:10:31,917 --> 00:10:35,582
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
ไม่

148
00:10:35,583 --> 00:10:37,666
ทำไมคุณถึง...

149
00:10:37,667 --> 00:10:40,332
บัฟฟี่รู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

150
00:10:40,333 --> 00:10:42,290
ฮะ ใช่แล้ว

151
00:10:42,291 --> 00:10:45,249
เพราะไม่มีอะไรจะทำให้เธอมีความสุขมากขึ้น
กว่าจะรู้ว่าฉันกำลังออกไปเที่ยว...

152
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
หลังเลิกเรียนใน
ถ้ำของแวมไพร์

153
00:10:47,959 --> 00:10:50,582
โดยเฉพาะของคุณ

154
00:10:50,583 --> 00:10:52,582
กลับบ้านแล้ว

155
00:10:52,583 --> 00:10:56,040
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นตอนนี้
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

156
00:10:56,041 --> 00:10:58,582
ทำไมไม่? เพราะว่าฉันได้
มีสิ่งที่ต้องทำ

157
00:10:58,583 --> 00:11:02,209
สิ่งเลวร้าย สิ่งชั่วร้าย...

158
00:11:03,625 --> 00:11:06,209
นั่นไม่เหมาะกับสายตาเด็ก

159
00:11:06,917 --> 00:11:09,541
ฉันไม่ใช่เด็ก

160
00:11:09,542 --> 00:11:12,040
ฉันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

161
00:11:12,041 --> 00:11:15,541
ไม่ใช่แต่เดิม

162
00:11:15,542 --> 00:11:17,707
ใช่แล้ว เดิมทีฉันก็เป็นแบบนั้น

163
00:11:17,708 --> 00:11:19,958
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

164
00:11:19,959 --> 00:11:22,874
ดูเหมือนจะไม่สำคัญสำหรับฉัน
มากว่าคุณเริ่มต้นอย่างไร

165
00:11:22,875 --> 00:11:25,000
นั่นฉลาดนะ

166
00:11:25,917 --> 00:11:28,000
ฉันเข้าใจแล้ว

167
00:11:30,250 --> 00:11:33,332
ฉันชอบที่คุณคุยกับฉัน
เหมือนฉันสามารถเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้

168
00:11:33,333 --> 00:11:36,582
คนอื่นๆ กำลังเป็นอยู่
กระตุกและซ่อนเร้น

169
00:11:36,583 --> 00:11:39,999
พวกเขาแค่พยายามที่จะ
ฉันคาดหวังให้คุณปลอดภัย

170
00:11:40,000 --> 00:11:43,666
ฉันรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ

171
00:11:43,667 --> 00:11:48,082
- เอาคืนมา! - ฉันหมายถึงคุณ
มีพลังวิเศษทั้งหมด

172
00:11:48,083 --> 00:11:50,749
และคุณก็แค่
แข็งแกร่งพอ ๆ กับบัฟฟี่

173
00:11:50,750 --> 00:11:54,916
อาจจะรุนแรงกว่า
บัฟฟี่ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

174
00:11:54,917 --> 00:11:57,582
เธอทำ?

175
00:11:57,583 --> 00:12:00,082
เธอมักจะกังวลเสมอ
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอจะทำ...

176
00:12:00,083 --> 00:12:03,332
- หากคุณเคยเอาชิปนั้นออกมา
ของศีรษะของคุณ - ใช่มั้ย?

177
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
ดังนั้น อืม...

178
00:12:07,250 --> 00:12:10,041
บัฟฟี่ทำอะไรอีก
พูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

179
00:12:11,792 --> 00:12:13,707
- เฮ้!
- รุ่งอรุณ?

180
00:12:13,708 --> 00:12:16,290
ไม่ ฉันเอง

181
00:12:16,291 --> 00:12:19,207
รุ่งอรุณอยู่กับคุณไหม?
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

182
00:12:19,208 --> 00:12:21,749
ไม่ เธอไม่ได้กลับบ้าน
จากโรงเรียนวันนี้

183
00:12:21,750 --> 00:12:23,791
โอ้ บัฟฟี่ ข่าวพูดอะไรบางอย่าง
เรื่องคนถูกฆ่า...

184
00:12:23,792 --> 00:12:26,457
มันไม่ใช่ความรุ่งโรจน์ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับรุ่งสาง ฉันสัญญา.

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,707
ดูสิ เธอคงจะ...

186
00:12:28,708 --> 00:12:30,959
ฉันจะตามหาเธอ

187
00:12:32,583 --> 00:12:34,916
และท่านหญิง
เพิ่งเชิญคุณเข้ามาเหรอ?

188
00:12:34,917 --> 00:12:38,207
ฉันก็เคยมีสามี
ข้างคอมิใช่หรือ?

189
00:12:38,208 --> 00:12:41,249
สัญญากับเธอว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ถ้าเธอทำตามคำเชิญ

190
00:12:41,250 --> 00:12:44,207
แล้วคุณล่ะ...
ให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

191
00:12:44,208 --> 00:12:48,457
คุณคิดอย่างไร?
มากเกินไปสำหรับคุณ?

192
00:12:48,458 --> 00:12:50,582
ไม่ ทำต่อไป

193
00:12:50,583 --> 00:12:53,124
และฉันก็ฆ่าพวกเขา

194
00:12:53,125 --> 00:12:55,207
ด่วนเลย.
เยอะมาก.

195
00:12:55,208 --> 00:12:59,165
แต่...
มีคนหายไป..

196
00:12:59,166 --> 00:13:01,457
น่าจะมี...

197
00:13:01,458 --> 00:13:03,375
สาวน้อยคนนี้...

198
00:13:04,542 --> 00:13:09,416
ฉันเลยเงียบไปเลย...

199
00:13:09,417 --> 00:13:14,666
และฉันได้ยินเสียงเล็กๆ นี้
มาจากถังถ่านหิน

200
00:13:14,667 --> 00:13:16,625
การถอนหายใจเล็กน้อยนี้

201
00:13:18,417 --> 00:13:23,208
ฉันจึงตั้งใจฟังมากขึ้น
มันเงียบมาก

202
00:13:25,417 --> 00:13:29,250
- โอ้ นรกชัดๆ
- สไปค์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ รุ่งอรุณคือ...

203
00:13:29,792 --> 00:13:31,624
ที่นี่.

204
00:13:31,625 --> 00:13:34,499
สไปค์แค่เล่าเรื่องและเขาก็
อยู่ในส่วนที่เจ๋งจริงๆ นี้...

205
00:13:34,500 --> 00:13:38,249
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เธอมาทำอะไรที่นี่?

206
00:13:38,250 --> 00:13:41,416
- แค่ออกไปเที่ยว
- ที่นี่?

207
00:13:41,417 --> 00:13:45,375
คุณช่วยกรุณาให้เขาทำเรื่องให้เสร็จได้ไหม
เรื่องราวแล้วคุณสามารถบรรยายได้หรือไม่?

208
00:13:48,667 --> 00:13:52,374
ใช่. ตกลง.

209
00:13:52,375 --> 00:13:55,291
มาฟังเรื่องราวที่ขัดขวางกัน
กำลังบอกน้องสาวของฉัน

210
00:13:56,834 --> 00:14:00,249
ขวา. ใช่.

211
00:14:00,250 --> 00:14:03,582
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้นแล้ว
อยู่ในถังถ่านหิน

212
00:14:03,583 --> 00:14:07,208
และฉันก็ฉีกมันออกมาก
ใช้ความรุนแรงลากเธอออกไปจากที่นั่น

213
00:14:07,209 --> 00:14:09,457
แล้วฉันก็ให้เธอ
สู่ครอบครัวที่ดี...

214
00:14:09,458 --> 00:14:12,249
ในบ้านที่สวยงามที่พวกเขาอยู่
ไม่เคยใจร้ายกับเธอเลย...

215
00:14:12,250 --> 00:14:15,082
และไม่ได้ล็อคเธอ
ในถังถ่านหิน

216
00:14:15,083 --> 00:14:17,624
อะไร
นั่นงี่เง่ามาก

217
00:14:17,625 --> 00:14:21,333
ฉันกำลังจะไปส่งเธอที่บ้าน
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องไม่สบายใจ

218
00:14:22,625 --> 00:14:26,500
รุ่งอรุณไปเอาของของคุณ
เรากำลังออกไปจากที่นี่

219
00:14:28,458 --> 00:14:32,749
ทำไมไม่ลงทะเบียนกับคุณ?
ห้องใต้ดินบวกแวมไพร์เท่ากับแย่

220
00:14:32,750 --> 00:14:35,207
เพราะมันขัดขวาง

221
00:14:35,208 --> 00:14:38,207
ออกไปเที่ยวกับสไปค์
ไม่เจ๋ง รุ่งอรุณ โอเคไหม?

222
00:14:38,208 --> 00:14:42,624
มันคือ...มันคือ
อันตรายและไม่ดี

223
00:14:42,625 --> 00:14:46,667
ฉันไม่คิดว่าสไปค์จะขี้เหร่ ใช่
คิดใหม่อีกครั้งพี่สาว

224
00:14:50,250 --> 00:14:53,707
คุณหลงรักเขาแล้ว
ไม่ ฉันไม่ทำ

225
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
มันเป็นเพียง...
เขามีผมเท่...

226
00:14:56,542 --> 00:15:00,249
และเขาสวมชุดเท่ๆ
เสื้อหนังและสิ่งของต่างๆ

227
00:15:00,250 --> 00:15:02,666
และเขาไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนคนต่างด้าว

228
00:15:02,667 --> 00:15:05,374
เขาเป็นนักฆ่า รุ่งอรุณ คุณไม่สามารถ
หลงใหลในบางสิ่งบางอย่าง...

229
00:15:05,375 --> 00:15:08,374
นั่นตายแล้ว
และความชั่วร้ายและแวมไพร์

230
00:15:08,375 --> 00:15:11,290
ขวา. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคย
กับนางฟ้าเป็นเวลาสามปี

231
00:15:11,291 --> 00:15:14,165
แองเจิลแตกต่าง
เขามีจิตวิญญาณ

232
00:15:14,166 --> 00:15:16,707
สไปค์มีชิป
ความแตกต่างเดียวกัน

233
00:15:16,708 --> 00:15:19,207
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้!

234
00:15:19,208 --> 00:15:23,332
สไปค์เป็นสัตว์ประหลาด โอเคไหม?

235
00:15:23,333 --> 00:15:25,916
และอีกอย่างคุณก็เป็น
อายุเพียง 14 ปี

236
00:15:25,917 --> 00:15:29,707
ฉันชอบออกไปเที่ยว
กับเขาคือทั้งหมด

237
00:15:29,708 --> 00:15:33,249
และถึงแม้ว่าฉันจะหลงรักเขาก็ตาม
จะไม่สังเกตเห็นในล้านปี

238
00:15:33,250 --> 00:15:36,249
- ไม่ได้อยู่กับคุณ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

239
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
Spike หลงรักคุณโดยสิ้นเชิง

240
00:15:41,083 --> 00:15:44,249
โอ้ มาเลย
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

241
00:15:44,250 --> 00:15:48,332
บัฟฟี่ สไปค์พังหมดแล้ว
รักคุณ

242
00:15:48,333 --> 00:15:50,542
ฮะ?

243
00:15:55,458 --> 00:15:57,874
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้ง
สิ่งที่เรากำลังมองหา

244
00:15:57,875 --> 00:16:01,207
เบาะแส
ตกลง.

245
00:16:01,208 --> 00:16:05,999
คุณช่วยบอกเบาะแสให้ฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเบาะแสประเภทไหน?

246
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
บางสิ่งบางอย่าง. อะไรก็ตาม.

247
00:16:10,291 --> 00:16:13,208
แค่อยากทราบ
นี่เป็นการโจมตีแบบแวมไพร์

248
00:16:13,209 --> 00:16:15,416
ถ้าเป็นจำนวนเท่าไร
เรากำลังพูดถึง

249
00:16:15,417 --> 00:16:20,165
คนที่ดีที่สุดของซันนี่เดลไม่ได้จากไป
เรามีเรื่องให้ตรวจสอบมากมายและ...

250
00:16:20,166 --> 00:16:23,666
- ใครจะรู้ว่ามีกี่คน
ทะลุผ่านมาที่นี่ - แซนเดอร์?

251
00:16:23,667 --> 00:16:27,500
- อะไร?
- ช่างเถอะ.

252
00:16:32,209 --> 00:16:34,040
มันก็แค่นั้น...

253
00:16:34,041 --> 00:16:37,040
รุ่งอรุณบอกว่า...

254
00:16:37,041 --> 00:16:41,541
- ใช่ไหม?
- ลืมมันซะ.

255
00:16:41,542 --> 00:16:44,332
บัฟฟี่.

256
00:16:44,333 --> 00:16:46,707
เธอคิดว่า...

257
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
เธอบอกว่า...

258
00:16:50,166 --> 00:16:52,500
สไปค์หลงรักฉันแล้ว

259
00:16:54,000 --> 00:16:56,958
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

260
00:16:56,959 --> 00:17:00,791
โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่
ตลกกว่าถ้าเป็นเรื่องจริง

261
00:17:00,792 --> 00:17:05,208
ฉันจริงจัง.
แซนเดอร์ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

262
00:17:05,209 --> 00:17:07,290
คุณพูดถูก.

263
00:17:07,291 --> 00:17:11,541
มันน่าขนลุก

264
00:17:11,542 --> 00:17:14,791
ไม่ ไม่น่าขนลุก

265
00:17:14,792 --> 00:17:16,791
เพราะมันไม่จริง

266
00:17:16,792 --> 00:17:21,208
ฉันหมายถึงว่าคุณจะอารมณ์เสียได้ขนาดไหน
เหนือความฝันอันเร่าร้อนของสไปค์ตัวหนึ่ง...

267
00:17:21,209 --> 00:17:23,207
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?
ฉันเดา.

268
00:17:23,208 --> 00:17:26,208
แล้วรุ่งเช้าไปไหน...

269
00:17:26,209 --> 00:17:30,375
เธอมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
บทสรุปที่สนุกสนาน?

270
00:17:31,625 --> 00:17:33,999
เธอกำลังออกไปเที่ยวกับสไปค์

271
00:17:34,000 --> 00:17:38,208
ฉันคิดว่าเธอหลงรักเขา
อะไร

272
00:17:38,209 --> 00:17:41,791
ฉันหมายถึงฉันรู้อยู่เสมอว่าเขามี
ความผูกพันอันแปลกประหลาดนี้กับฉัน...

273
00:17:41,792 --> 00:17:46,165
- ฉันคือคนที่เธอหลงรัก ฉัน!
- ไม่มีอะไรที่นี่ ไปกันเลย

274
00:17:46,166 --> 00:17:49,749
มันเป็นฉันเสมอ
แซนเดอร์ตัวใหญ่และตลก

275
00:17:49,750 --> 00:17:52,124
โอ้อะไร? จู่ๆเธอก็ตัดสินใจ
ฉันไม่ใช่คนเจ๋งอีกต่อไปแล้วเหรอ?

276
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
ทำไมมันถึงโอเคล่ะ?

277
00:17:57,041 --> 00:18:01,290
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ได้รับก็คือ
เป็นสำเนาใบตราส่งสินค้า

278
00:18:01,291 --> 00:18:03,749
พวกเขาจึงคิดอย่างนั้น
มันเป็นรูปแบบการสั่งซื้ออื่น

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,332
ตอนนี้มีของพร้อมส่งสองรายการครับ
ของกรีก amphorae บนมือของฉัน

280
00:18:07,333 --> 00:18:10,290
นั่นเป็นเรื่องตลก และจริงๆ แล้วเป็นอย่างไร
คุณต้องการหลายอย่างไหม? อัมโฟเร.

281
00:18:10,291 --> 00:18:13,040
โอ้ บัฟฟี่

282
00:18:13,041 --> 00:18:18,624
สไปค์แวะมาขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ละครเด็กหายของเรา

283
00:18:18,625 --> 00:18:21,374
และเขาเพิ่งตัดสินใจ
ไปเที่ยวสักพักเหรอ?

284
00:18:21,375 --> 00:18:25,290
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับแกลเลอรี่
เห็นมีสิ่งนี้...

285
00:18:25,291 --> 00:18:28,082
โอ้ไม่เข้าใจพวกเราทุกคน
หัวเราะอีกครั้งจอยซ์

286
00:18:28,083 --> 00:18:30,708
- อย่างไรก็ตาม ฉันจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ
ถึงคนโตของคุณ - แล้วไง?

287
00:18:34,000 --> 00:18:36,707
ฉันได้รับข้อมูลเล็กน้อยจากคุณ
อาจจะกระตือรือร้นที่จะรู้

288
00:18:36,708 --> 00:18:40,749
ขอโทษ. เงินสดหมดเลย ทำไมไม่
คุณโจมตีไจล์ส... โจมตีไจล์ส

289
00:18:40,750 --> 00:18:43,249
ฉันมีลูกปัดกับผู้ชาย
ใครฆ่าคนเหล่านั้น

290
00:18:43,250 --> 00:18:46,208
พวกบนรถไฟ..
บอกเลย.

291
00:18:46,209 --> 00:18:47,917
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น
ฉันจะแสดง.

292
00:18:49,834 --> 00:18:53,749
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.

293
00:18:53,750 --> 00:18:56,666
แค่...

294
00:18:56,667 --> 00:18:59,207
มีแวมไพร์สองตัวซ่อนตัวอยู่
ในโกดังแห่งหนึ่งใจกลางเมือง

295
00:18:59,208 --> 00:19:02,542
มาเร็ว. คุณจะรออะไรอีก?
คว้าเสื้อโค้ทและไม้แหลมของคุณ

296
00:19:16,209 --> 00:19:18,417
เฮ้!

297
00:19:25,375 --> 00:19:28,124
เอ่อ.. มันไม่ใช่เลือด
มันเป็นเบอร์เบิน.

298
00:19:28,125 --> 00:19:30,209
เอ่อ..

299
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
เหมาะกับตัวเอง

300
00:19:42,083 --> 00:19:44,209
♪♪

301
00:19:46,500 --> 00:19:48,833
♪ ฉันอยากจะผ่อนคลาย ♪♪

302
00:19:48,834 --> 00:19:51,582
คุณชอบราโมนส์ไหม?

303
00:19:51,583 --> 00:19:54,500
ดังนั้นถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้เพื่อ
เงิน ทำไมคุณถึง... ชู่!

304
00:20:14,875 --> 00:20:16,708
นักฆ่า

305
00:20:21,250 --> 00:20:24,417
นั่นก็เป็นเรื่องน่าเศร้า

306
00:20:25,458 --> 00:20:28,874
ฉันอายสำหรับชนิดของเรา

307
00:20:28,875 --> 00:20:32,207
งั้นเราควรไล่ตาม.
ตามนั้นเหรอ?

308
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
พวกเขาไปไม่ได้ไกล

309
00:20:34,667 --> 00:20:38,499
พวกแวมไพร์เหล่านี้อยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
พวกมันซ้อนกันแล้ว

310
00:20:38,500 --> 00:20:41,833
คุณกำลังบอกว่าพวกเขากำลัง
สองสามคนเหรอ?

311
00:20:41,834 --> 00:20:46,916
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าพวกเขาไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

312
00:20:46,917 --> 00:20:52,207
คิดได้ยังไง? ใครๆก็ทำ.
เพิ่งมาถึงเมืองเมื่อคืนนี้

313
00:20:52,208 --> 00:20:54,332
ดูเหมือนว่าคุณได้
เสียเวลาของฉัน

314
00:20:54,333 --> 00:20:56,500
เอ่อ!

315
00:21:02,625 --> 00:21:07,583
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉัน... เอ่อ มันคือ...

316
00:21:08,542 --> 00:21:12,165
ฉันไม่ได้คิด
นี่คืออะไร?

317
00:21:12,166 --> 00:21:14,958
โอ้ค... ไม่เข้าใจของคุณ
กางเกงในบิด! ฉัน...

318
00:21:14,959 --> 00:21:17,582
นี่คืออะไร?

319
00:21:17,583 --> 00:21:21,959
การจับจ่ายช่วงดึกที่
ผู้ต้องสงสัยจอมปลอม ขวดนั้น

320
00:21:23,417 --> 00:21:26,582
นี่คือเดทเหรอ?
เอ...

321
00:21:26,583 --> 00:21:29,416
ได้โปรด!
ออกเดท!

322
00:21:29,417 --> 00:21:32,749
คุณสมบูรณ์
ออกจากนกของคุณ

323
00:21:32,750 --> 00:21:36,207
ฉันหมายถึง... คุณอยากเป็นหรือเปล่า?

324
00:21:36,208 --> 00:21:39,667
เอ่อ โอ้พระเจ้า

325
00:21:43,375 --> 00:21:46,166
โอ้. ไม่นะ.

326
00:21:47,625 --> 00:21:52,040
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
มันไม่ธรรมดาเลย

327
00:21:52,041 --> 00:21:56,958
คนสองคน...ในที่ทำงาน
ความรู้สึกพัฒนาขึ้น

328
00:21:56,959 --> 00:22:01,541
เลขที่! ไม่ ไม่ ความรู้สึกไม่พัฒนา
ไม่มีความรู้สึก.

329
00:22:01,542 --> 00:22:05,541
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ มี
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเรา

330
00:22:05,542 --> 00:22:09,040
- ความเกลียดชัง รังเกียจ.
- ความร้อน. ความต้องการ.

331
00:22:09,041 --> 00:22:12,666
- โปรด. สไปค์ คุณเป็นแวมไพร์!
- แองเจิลเป็นแวมไพร์

332
00:22:12,667 --> 00:22:17,958
แองเจิลเป็นคนดี และฉันก็เป็นได้เช่นกัน
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว บัฟฟี่

333
00:22:17,959 --> 00:22:22,040
อะไรนะ นั่นชิปในหัวคุณเหรอ?
นั่นไม่ใช่การเปลี่ยนแปลง

334
00:22:22,041 --> 00:22:25,749
นั่นเป็นเพียงการรั้งคุณไว้ คุณคือ
เหมือนฆาตกรต่อเนื่องในคุก!

335
00:22:25,750 --> 00:22:28,207
ผู้หญิงจะแต่งงานกับพวกเขาตลอดเวลา!
เอ่อ!

336
00:22:28,208 --> 00:22:31,457
เอ่อ แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะ

337
00:22:31,458 --> 00:22:34,290
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน ฉัน
ไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้

338
00:22:34,291 --> 00:22:37,332
เอ่อ And if that means turning my
back on the whole evil thing...

339
00:22:37,333 --> 00:22:40,999
You don't know what you mean. คุณ
don't know what feelings are.

340
00:22:41,000 --> 00:22:44,791
ฉันทำได้ดีมาก!
ฉันนอนตื่นตัวทุกคืน

341
00:22:44,792 --> 00:22:48,416
You sleep during the day!
ใช่ แต่...

342
00:22:48,417 --> 00:22:52,457
คุณกำลังพลาดประเด็น
นี่คือเรื่องจริงที่นี่

343
00:22:52,458 --> 00:22:54,624
ฉันรัก... อย่า!

344
00:22:54,625 --> 00:22:59,666
อย่าพูดมัน.

345
00:22:59,667 --> 00:23:03,666
ฉันกำลังจะไป. โอ้ มาเลย
เราจำเป็นต้องพูดคุย

346
00:23:03,667 --> 00:23:06,499
เราไม่จำเป็นต้อง
ทำอะไรก็ได้ โอเค?

347
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
ไม่มีเรา.
เข้าใจ?

348
00:23:12,875 --> 00:23:15,500
บัฟฟี่.

349
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
มีใครอยู่บ้าง?

350
00:23:39,166 --> 00:23:43,000
A happy memory, pretty spike.

351
00:23:45,041 --> 00:23:47,667
ดูสิใครมาทำ.
ทุกอย่างถูกต้องอีกครั้ง

352
00:23:58,542 --> 00:24:01,999
ดังนั้นเอ่อให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

353
00:24:02,000 --> 00:24:06,582
ดาร์ลาได้โมโจเอ็ดกลับมาจากแดนไกล
คุณปะติดปะต่อเธอ

354
00:24:06,583 --> 00:24:08,833
และตอนนี้เธอและคุณอยู่
ทำงานเพื่อเปลี่ยนนางฟ้า...

355
00:24:08,834 --> 00:24:11,040
กลับกลายเป็นตัวตนที่เลวร้ายของตัวเองอีกครั้ง
อืม

356
00:24:11,041 --> 00:24:12,999
ฟังดูน่าสนุก
มันคือ.

357
00:24:13,000 --> 00:24:16,416
เหมือนอมยิ้มในละครสัตว์

358
00:24:16,417 --> 00:24:22,249
แม้ว่า...จะไม่สนใจก็ตาม
แองเจลัสกำลังจุดไฟเผาเรา

359
00:24:22,250 --> 00:24:25,749
และสิ่งนี้ทำให้คุณได้อะไร
ตอนนี้คิดถึงไปหมดแล้วใช่ไหม?

360
00:24:25,750 --> 00:24:29,166
ฉันอยากให้เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
วิลเลียมของฉัน

361
00:24:33,375 --> 00:24:35,792
กลับมากับฉัน

362
00:24:37,792 --> 00:24:39,999
ไปลอสแองเจลิสเหรอ?

363
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
ฉันได้ทำทั้งหมดแล้ว
ฉากแอลเอ ดรู

364
00:24:42,917 --> 00:24:45,000
ไม่เห็นด้วยกับฉัน

365
00:24:46,834 --> 00:24:51,290
นอกจากนี้...หืม? ฉันมีของหวาน
การตั้งค่าเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ใน sunny-d

366
00:24:51,291 --> 00:24:56,666
การขุดที่ดี... ไม่ต้องพูดถึงทั้งหมด
เมืองอันเอร็ดอร่อยที่ฉันกินได้

367
00:24:56,667 --> 00:24:59,541
ซน. จุ๊ๆ

368
00:24:59,542 --> 00:25:02,207
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างเรื่องราว

369
00:25:02,208 --> 00:25:05,207
ฉันรู้แล้วว่าทำไม
คุณไม่มา

370
00:25:05,208 --> 00:25:08,082
เด็กยากจน.

371
00:25:08,083 --> 00:25:12,208
ทหารดีบุกใส่ตลกนิดหน่อย
ของกระจุกกระจิกในสมองของคุณ

372
00:25:12,209 --> 00:25:15,667
ไม่สามารถล่าได้ เจ็บไม่ได้.
ฆ่าไม่ได้

373
00:25:17,417 --> 00:25:20,207
คุณมีชิป

374
00:25:20,208 --> 00:25:24,374
ขวา. ดังนั้นคุณคงเคยได้ยิน

375
00:25:24,375 --> 00:25:27,791
เข็มที่ไม่ดีกลายเป็นเครื่องเตือนใจ
เรื่องของแวมไพร์ใช่ไหม?

376
00:25:27,792 --> 00:25:33,582
“ทำตัวดีๆ นะเด็กๆ หรืออย่างอื่น”
พวกเขาอาจจะวางสายคุณสักวันหนึ่ง”

377
00:25:33,583 --> 00:25:36,207
ฉันไม่เชื่อเรื่องวิทยาศาสตร์

378
00:25:36,208 --> 00:25:39,833
บิตและโมเลกุลทั้งหมดเหล่านั้น
ไม่มีใครเคยเห็น

379
00:25:39,834 --> 00:25:43,165
ฉันเชื่อสายตาและหัวใจเพียงอย่างเดียว

380
00:25:43,166 --> 00:25:47,875
และคุณรู้ไหมว่าของฉันคืออะไร
ตอนนี้กำลังร้องเพลงอยู่เหรอ?

381
00:25:50,583 --> 00:25:53,207
คุณเป็นนักฆ่า

382
00:25:53,208 --> 00:25:58,541
เกิดมาเพื่อฟาดและทุบตีและ...

383
00:25:58,542 --> 00:26:03,625
โอ้! เลือดออกเหมือน
บทกวีที่สวยงาม

384
00:26:06,083 --> 00:26:10,374
ไม่มีคนจรจัดตัวน้อยคนใดทำได้
ไม่เคยหยุดคุณจากการไหล

385
00:26:10,375 --> 00:26:13,708
ใช่.
โอ้.

386
00:26:17,667 --> 00:26:20,874
แต่ความเจ็บปวด...
ที่รัก คุณไม่เข้าใจหรอก

387
00:26:20,875 --> 00:26:26,750
มัน...มันกำลังไหม้
มันทำให้ไม่เห็น

388
00:26:28,750 --> 00:26:31,499
ทั้งหมดในหัวของคุณ

389
00:26:31,500 --> 00:26:35,833
ฉันสามารถเห็นมัน
พลาสติกนิดหน่อย...

390
00:26:35,834 --> 00:26:39,749
ใยแมงมุมหลุดออกมา
โช๊คสีน้ำเงินที่น่ารังเกียจ

391
00:26:39,750 --> 00:26:42,374
และทุกคนล้วนแต่เป็นมุสา

392
00:26:42,375 --> 00:26:45,999
ไฟฟ้าโกหกขัดขวาง

393
00:26:46,000 --> 00:26:50,458
มันบอกคุณไม่ได้
เป็นสุนัขที่ไม่ดี แต่คุณเป็น

394
00:26:54,792 --> 00:26:57,541
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

395
00:26:57,542 --> 00:26:59,874
โอ้ นรกชัดๆ

396
00:26:59,875 --> 00:27:04,040
ใครคือ...
โอ้รอ ฉันเข้าใจแล้ว

397
00:27:04,041 --> 00:27:06,040
เกมเซ็กส์เล็ก ๆ ของเราคือ
แค่จุดเริ่มต้น

398
00:27:06,041 --> 00:27:09,040
ตอนนี้คุณได้ไปแล้วหยิบขึ้นมา
ราชินีผู้ถูกสาปราคาถูก...

399
00:27:09,041 --> 00:27:11,666
ที่จะแต่งตัวเหมือน
"ดรูอิดซิลลา" อันล้ำค่าของคุณ

400
00:27:11,667 --> 00:27:14,290
อันตราย...คุณอย่าคิดจะดีกว่า
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดอยู่

401
00:27:14,291 --> 00:27:17,416
เพราะคำตอบของฉันคือ
เหมือนเช่นเคย

402
00:27:17,417 --> 00:27:22,624
ห้ามมีเซ็กส์หมู่ 3 คน เว้นแต่จะเป็นเด็กผู้ชาย เด็กผู้ชาย ผู้หญิง
หรือชาร์ลิซ เธอรอน

403
00:27:22,625 --> 00:27:26,791
อันตรายนะเจ้าปัญญาอ่อน
นี่คือดรูซิลลา

404
00:27:26,792 --> 00:27:30,749
- โอ้.
- ดี.

405
00:27:30,750 --> 00:27:36,082
คุณมีเส้นประสาทปรากฏขึ้น
อยู่อย่างนี้ตลอดไป

406
00:27:36,083 --> 00:27:40,208
- หลังจากหักหวานของฉัน
ใจบูบู!

407
00:27:40,209 --> 00:27:42,290
คุณมีความคิดใด ๆ
มันยากแค่ไหน...

408
00:27:42,291 --> 00:27:44,749
เพื่อทลายกำแพงลง
เขาทนหลังจากที่คุณจากไปเหรอ?

409
00:27:44,750 --> 00:27:47,374
ฉันหมายถึงปัญหาความไว้วางใจที่ร้ายแรง
อันตราย...

410
00:27:47,375 --> 00:27:49,582
ดังนั้นมันไม่มีประโยชน์
คุณคลานกลับไปหาเขา

411
00:27:49,583 --> 00:27:53,500
เพราะสไปกี้ไม่เล่น
เกมนั้นอีกต่อไปแล้ว มอร์ติเซีย

412
00:27:55,250 --> 00:27:58,332
มันสนุกมาสักพักแล้ว
มันคงอยู่ เสียหาย

413
00:27:58,333 --> 00:28:02,499
แต่ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ตอนนี้ถ้าคุณไปตามถนน

414
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
เอ่อ!

415
00:28:08,583 --> 00:28:12,040
ทำไม
เพราะเธอกลับมาแล้วเหรอ?

416
00:28:12,041 --> 00:28:14,749
ไม่

417
00:28:14,750 --> 00:28:17,167
เพราะว่าฉันเป็น

418
00:28:20,458 --> 00:28:24,208
ฮะ
แล้วคุณล่ะ

419
00:28:24,209 --> 00:28:27,333
ที่รักของฉัน เด็กชายผู้อันตราย

420
00:28:30,667 --> 00:28:33,124
เขา... เขาบอกคุณจริงเหรอ?

421
00:28:33,125 --> 00:28:35,707
เขาบอกว่า "ฉันรักคุณ"?

422
00:28:35,708 --> 00:28:40,624
ฉันไม่ปล่อยให้เขาไปไกลขนาดนั้น
แต่ฉันเห็นคำพูดมา

423
00:28:40,625 --> 00:28:45,916
ที่รัก คุณทำอย่างใดโดยไม่ได้ตั้งใจ
ทรงนำเขาไปทางใดทางหนึ่งหรือ?

424
00:28:45,917 --> 00:28:49,499
- ส่งสัญญาณให้เขาเหรอ?
- ก็...

425
00:28:49,500 --> 00:28:52,374
ฉันทุบตีเขาบ่อยมาก

426
00:28:52,375 --> 00:28:56,582
- สำหรับสไปค์ นั่นก็เหมือนกับฐานที่สาม
- โอ้!

427
00:28:56,583 --> 00:28:59,165
บัฟฟี่ เอ่อ ฉันกังวลจริงๆ

428
00:28:59,166 --> 00:29:02,290
- ฉันก็เหมือนกัน เขาอาจกลายเป็นอันตรายได้
- ไม่เชิง.

429
00:29:02,291 --> 00:29:05,499
ฉันหมายถึงตราบใดที่มันยังอยู่
“ชิปอะฮอย” ในหัวของสไปค์

430
00:29:05,500 --> 00:29:08,208
เขาไม่สามารถทำร้ายฉันหรือพวกเราคนใดคนหนึ่งได้

431
00:29:08,209 --> 00:29:10,582
คุณรู้ไหมว่านอกจากนี้นี่จะ
อาจจะแค่ระเบิด คุณรู้?

432
00:29:10,583 --> 00:29:13,624
มันก็แค่แปลกๆ บ้าง
สิ่งขัดขวาง

433
00:29:13,625 --> 00:29:16,207
เขาจะมีความร้อนแรงสำหรับบางคน
กักปีศาจก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียก่อน

434
00:29:16,208 --> 00:29:21,124
ฉันไม่รู้. สิ่งเหล่านี้สามารถ...
อาจบิดเบี้ยวได้

435
00:29:21,125 --> 00:29:23,541
ใช่แล้วสไปค์
ฉันหมายถึงเขา...

436
00:29:23,542 --> 00:29:26,457
ค่อนข้างบิดเบี้ยว
ใช่.

437
00:29:26,458 --> 00:29:29,833
คุณทำให้มันชัดเจนใช่ไหม?
ว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้นได้

438
00:29:29,834 --> 00:29:32,791
ว่าไม่มี
เป็นไปได้เลยทีเดียว

439
00:29:32,792 --> 00:29:36,249
ใช่. ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

440
00:29:36,250 --> 00:29:39,374
ฉันไม่รู้.
ฉันถูกโยนดังนั้น

441
00:29:39,375 --> 00:29:41,749
บัฟฟี่ คุณมี
เพื่อคุยกับเขาอีกครั้ง

442
00:29:41,750 --> 00:29:44,249
อะไร เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่

443
00:29:44,250 --> 00:29:47,791
- ฉันต้องหลีกเลี่ยงเขาอีกครั้ง
- ไม่จนกว่าคุณจะปิดเขาลงอย่างสมบูรณ์

444
00:29:47,792 --> 00:29:52,583
ถ้าเขาคิดว่ามีโอกาสแม้แต่น้อย
กับคุณไม่มีทางบอกได้ว่าเขาจะทำอะไร

445
00:29:54,458 --> 00:29:57,999
♪ และครั้งนี้ ♪

446
00:29:58,000 --> 00:30:01,833
♪ ฉันอยู่ ♪

447
00:30:01,834 --> 00:30:04,082
♪ เพื่อฝัง ♪

448
00:30:04,083 --> 00:30:07,749
♪ เส้นทางที่เธอทิ้งไว้ ♪

449
00:30:07,750 --> 00:30:11,166
♪ คุณจากไปแล้ว ♪

450
00:30:24,834 --> 00:30:28,624
♪ และถ้าฉันหนาว ♪

451
00:30:28,625 --> 00:30:34,457
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะอยู่ ♪

452
00:30:34,458 --> 00:30:36,999
♪ ในตัวฉัน ♪

453
00:30:37,000 --> 00:30:42,500
♪ ทำให้ฉันอบอุ่น ♪

454
00:30:48,125 --> 00:30:51,499
♪ ที่นี่ฉันปลอดภัย ♪♪

455
00:30:51,500 --> 00:30:54,833
ฉันรู้ว่ามันยากที่รัก แต่ฉัน
คิดว่าคุณตัดสินใจถูกแล้ว

456
00:30:54,834 --> 00:30:57,749
ดีกว่าที่จะหยิกสิ่งนี้ในตา
ก่อนที่...หน่อจะกัดฉัน

457
00:30:57,750 --> 00:30:59,916
อย่างแน่นอน.

458
00:30:59,917 --> 00:31:03,374
ถ้าคุณต้องการ บัฟฟี่ ฉันไปด้วยก็ได้
สำรองคุณด้วยการหน้าบึ้ง

459
00:31:03,375 --> 00:31:05,874
ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า
นี่คือบางสิ่ง...

460
00:31:05,875 --> 00:31:08,165
ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

461
00:31:08,166 --> 00:31:10,374
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่า
บางทีฉันอาจจะผิด

462
00:31:10,375 --> 00:31:13,833
บางทีเรื่องทั้งหมดนี้อาจเป็นเพียง
ถูกพัดพาไปอย่างไม่สมส่วน

463
00:31:13,834 --> 00:31:18,583
และเขาก็กลับไปแล้ว
อยากให้ฉันตาย นี่หวังนะ..

464
00:31:21,625 --> 00:31:25,624
คุณรู้อะไรไหม? มีสิ่งหนึ่งที่
คุณสามารถทำเพื่อฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

465
00:31:25,625 --> 00:31:27,916
♪ ฉันบอกคุณแล้ว ♪

466
00:31:27,917 --> 00:31:32,416
♪ เหมือนที่ฉันบอกทุกคน ♪

467
00:31:32,417 --> 00:31:36,165
♪ ฉันยังมีข้อสงสัยอยู่บ้าง ♪

468
00:31:36,166 --> 00:31:40,125
♪ คุณคือเหตุผล ♪

469
00:31:41,417 --> 00:31:44,999
♪ ถึงกระนั้น มันก็ยากเหลือเกิน ♪

470
00:31:45,000 --> 00:31:51,082
- ♪ เพราะฉันรู้ว่า
ฉันจะถูกทิ้งไว้เหมือนเช่นเคย ♪

471
00:31:51,083 --> 00:31:54,834
♪ เสมอ ♪

472
00:31:56,041 --> 00:31:59,916
♪ ที่นี่ฉันปลอดภัย ♪

473
00:31:59,917 --> 00:32:03,666
♪ ฉันจึงอยู่ตรงนี้ ♪

474
00:32:03,667 --> 00:32:07,374
♪ พาฉันออกไป ♪

475
00:32:07,375 --> 00:32:11,542
♪ คลายข้อสงสัย ♪♪

476
00:32:34,834 --> 00:32:36,792
สไปค์?

477
00:32:39,792 --> 00:32:41,667
คุณอยู่ที่นี่?

478
00:32:51,625 --> 00:32:53,583
สไปค์?

479
00:34:14,000 --> 00:34:15,834
เห็นอะไรน่าสนใจไหม?

480
00:34:17,917 --> 00:34:20,667
สไปค์ ฉัน...

481
00:34:22,041 --> 00:34:24,166
อะไร...เอ๊ะ...

482
00:34:25,417 --> 00:34:27,874
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉัน.

483
00:34:27,875 --> 00:34:30,082
อ่า!

484
00:34:30,083 --> 00:34:32,542
คุณจำแฟนเก่าของฉันได้ไหม
ใช่ไหม นักฆ่า?

485
00:34:34,375 --> 00:34:36,916
กลับมาเธอก็ทำ

486
00:34:36,917 --> 00:34:39,707
ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

487
00:34:39,708 --> 00:34:43,500
ลูกชายของฉันกินนมอีกแล้ว ฉัน
รู้ว่าจริงๆ แล้วเขาอยากกินอะไร

488
00:34:45,542 --> 00:34:48,040
เอ่อ!

489
00:34:48,041 --> 00:34:51,082
เราจะมัดเธอไว้ไหม?

490
00:34:51,083 --> 00:34:53,499
เล่นกับเธอ
ค่อยเป็นค่อยไปก่อน

491
00:34:53,500 --> 00:34:57,416
ฉันเล่นจบแล้ว
โอ้!

492
00:34:57,417 --> 00:35:00,250
ฉันชอบเมื่อคุณขี้โมโห
และตรงไปตรงมาเหมือนธุรกิจ

493
00:35:05,834 --> 00:35:07,583
อ่า!

494
00:35:11,875 --> 00:35:14,000
เลือดดีผ่านการเล่น

495
00:35:22,875 --> 00:35:25,250
เธออยู่ที่นั่น

496
00:35:27,291 --> 00:35:30,333
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะนอนหลับทั้งคืน

497
00:35:32,625 --> 00:35:35,000
ดรู? ดรูซิลล่า?

498
00:35:39,542 --> 00:35:42,958
ไม่ดีเลยที่ต้องเปลี่ยนเกม
ในระหว่างการเล่น ขัดขวาง

499
00:35:42,959 --> 00:35:46,624
คุณเอาเก้าอี้ของฉันไปและ
เพลงยังไม่หยุด

500
00:35:46,625 --> 00:35:48,958
ขอโทษนะสัตว์เลี้ยง
บ้านของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

501
00:35:48,959 --> 00:35:51,958
ฉันคิดว่าฉันจะข้ามมาก
กับคุณเมื่อฉันว่างอีกครั้ง

502
00:35:51,959 --> 00:35:56,834
เกิดอะไรขึ้น? เรียบง่าย.
ฉันจะพิสูจน์อะไรบางอย่าง

503
00:36:00,291 --> 00:36:03,416
ฉันรักคุณ.
โอ้พระเจ้า

504
00:36:03,417 --> 00:36:05,707
เฮ้ ไม่ มองมาที่ฉัน

505
00:36:05,708 --> 00:36:09,500
ฉันรักคุณ.
เอ่อ!

506
00:36:10,708 --> 00:36:13,291
คุณคือทั้งหมดของฉัน
คิดถึงจังเลย...

507
00:36:14,250 --> 00:36:17,290
ฝันถึง.

508
00:36:17,291 --> 00:36:19,374
คุณอยู่ในลำไส้ของฉัน ...

509
00:36:19,375 --> 00:36:21,458
ในลำคอของฉัน

510
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
ฉันกำลังจมอยู่ในตัวคุณ ฤดูร้อน
ฉันกำลังจมอยู่ในตัวคุณ

511
00:36:29,083 --> 00:36:31,916
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
เพลงหัวเราะ ดรู

512
00:36:31,917 --> 00:36:34,499
แต่มันตลกมาก

513
00:36:34,500 --> 00:36:38,707
ฉันรู้...
ก่อนที่คุณจะทำ

514
00:36:38,708 --> 00:36:41,374
ฉันรู้ว่าคุณรักนักฆ่า

515
00:36:41,375 --> 00:36:44,040
พิกซี่ในหัวของฉัน
กระซิบมันกับฉัน

516
00:36:44,041 --> 00:36:46,833
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าไม่มี
อะไรก็ตามระหว่างคุณและฉัน

517
00:36:46,834 --> 00:36:50,707
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกบางอย่าง
มันเรียกว่าความรังเกียจ

518
00:36:50,708 --> 00:36:53,541
และอะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณเป็น
ความรู้สึก มันไม่ใช่ความรัก

519
00:36:53,542 --> 00:36:55,958
คุณไม่สามารถรักโดยไม่มีวิญญาณ

520
00:36:55,959 --> 00:36:58,332
โอ้เราทำได้คุณรู้ไหม

521
00:36:58,333 --> 00:37:01,874
เรารักกันได้พอสมควร...
ถ้าไม่ฉลาด..

522
00:37:01,875 --> 00:37:06,040
คุณยังไม่เชื่อ คุณ
ยังไม่คิดว่าฉันหมายถึงมัน

523
00:37:06,041 --> 00:37:10,458
คุณต้องการหลักฐานใช่ไหม?
เป็นยังไงบ้าง?

524
00:37:19,333 --> 00:37:22,499
ฉันจะฆ่าดรูซิลล่าเพื่อคุณ

525
00:37:22,500 --> 00:37:26,582
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรนอกจากนั้น
คุณเป็นแวมไพร์ที่ป่วยและน่าสงสาร...

526
00:37:26,583 --> 00:37:28,707
ที่ฉันควรจะได้
ปัดฝุ่นมานานแล้ว

527
00:37:28,708 --> 00:37:31,916
- และเฮ้! มีอยู่แล้ว.
- อย่าล้อเลียนสิ่งนี้

528
00:37:31,917 --> 00:37:36,208
- ไปเยาะเย้ยตัวเอง
- นี่คือดรูซิลล่า สาวน้อย!

529
00:37:36,209 --> 00:37:38,207
คุณมีน้อยที่สุด
คิดว่าเธอมีความหมายกับฉันอย่างไร?

530
00:37:38,208 --> 00:37:40,666
มันคือใบหน้าแห่งความรอดของฉัน

531
00:37:40,667 --> 00:37:43,666
เธอส่งฉันมา
จากความธรรมดา

532
00:37:43,667 --> 00:37:47,833
เป็นเวลากว่าศตวรรษที่เราตัดก
แผ่ขยายไปทั่วทวีป

533
00:37:47,834 --> 00:37:50,041
ร้อยปีเธอไม่เคย
หยุดทำให้ฉันประหลาดใจ

534
00:37:52,250 --> 00:37:54,875
ไม่เคยหยุดทาน
ฉันไปสู่ความลึกใหม่

535
00:37:56,208 --> 00:37:59,624
ฉันเป็นคนโชคดี...

536
00:37:59,625 --> 00:38:01,875
เพียงเพื่อจะได้สัมผัสเช่นนั้น
ความงามสีดำ

537
00:38:05,500 --> 00:38:07,624
โอ้.

538
00:38:07,625 --> 00:38:12,290
โอ๊ย ดังนั้นคุณจะเห็นมัน
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

539
00:38:12,291 --> 00:38:14,750
ไม่ใช่สำหรับฉัน ฆ่าเธอ.
ทำไมฉันถึงสนใจ?

540
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
นี่คือเหตุผล

541
00:38:19,667 --> 00:38:23,624
ถ้าคุณไม่ยอมรับสิ่งนั้น
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

542
00:38:23,625 --> 00:38:26,499
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ บางอย่างสำหรับฉัน

543
00:38:26,500 --> 00:38:30,833
แล้วฉันจะแก้มัดดรู
และปล่อยให้เธอฆ่าคุณแทน

544
00:38:30,834 --> 00:38:35,416
ใช่โปรด
ฉันชอบเกมนั้นมากกว่ามาก

545
00:38:35,417 --> 00:38:38,082
แค่...

546
00:38:38,083 --> 00:38:40,791
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

547
00:38:40,792 --> 00:38:44,625
เศษ...
ตัวเล็กที่สุด

548
00:38:46,209 --> 00:38:50,374
บอกฉันหน่อยว่าสักวันหนึ่ง

549
00:38:50,375 --> 00:38:52,542
มีโอกาสอยู่

550
00:39:03,167 --> 00:39:05,083
สไปค์...

551
00:39:07,375 --> 00:39:11,542
โอกาสเดียวที่คุณมีกับ
ฉันคือตอนที่ฉันหมดสติ

552
00:39:12,458 --> 00:39:14,583
โอ้อะไร...

553
00:39:20,208 --> 00:39:24,208
นรกเดือดอะไรเช่นนี้
ผิด...

554
00:39:24,209 --> 00:39:26,833
กับคุณผู้หญิงเปื้อนเลือดเหรอ?

555
00:39:26,834 --> 00:39:29,457
มันต้องใช้อะไรบ้า?

556
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
ทำไมคุณถึงทรมานฉัน?

557
00:39:32,667 --> 00:39:34,791
คุณมีคำถามอะไร
อยากให้ฉันตอบก่อนไหม?

558
00:39:34,792 --> 00:39:36,999
ไม่ ฉัน-ฉันอยู่จุดสิ้นสุดของฉันแล้ว
สายรัดเลือดออกนะรู้ไหม?

559
00:39:37,000 --> 00:39:41,124
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องกังวลด้วย คุณก็รู้
มันเป็นความผิดของคุณ

560
00:39:41,125 --> 00:39:43,999
- คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องตำหนิ
ทั้งหมดนี้คุณก็รู้ - ฉันเหรอ?

561
00:39:44,000 --> 00:39:47,916
ถูกต้องเลยคุณ! ถ้าคุณไม่ได้
ทิ้งฉันไว้เพื่อปีศาจแห่งความโกลาหลนั้น

562
00:39:47,917 --> 00:39:50,208
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

563
00:39:50,209 --> 00:39:52,749
ไม่เคยจะมีสิ่งนี้
เศษหญ้าในกระโหลกของฉัน

564
00:39:52,750 --> 00:39:55,499
และคุณก็ไม่สามารถ
ที่จะสัมผัสฉัน...

565
00:39:55,500 --> 00:39:58,624
เพราะนี่...
กับคุณ...มันผิด

566
00:39:58,625 --> 00:40:03,374
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าที่สมบูรณ์

567
00:40:03,375 --> 00:40:05,624
คุณคิดว่าฉันชอบ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

568
00:40:05,625 --> 00:40:09,499
ทำลายทุกสิ่งที่เป็นฉันจนกระทั่ง
สิ่งที่เหลืออยู่คือคุณอยู่ในเปลือกที่ตายแล้ว

569
00:40:09,500 --> 00:40:13,124
คุณบอกว่าคุณเกลียดมัน
แต่คุณจะไม่จากไป

570
00:40:13,125 --> 00:40:16,457
คุณรู้ไหมว่าฉันควรทำอย่างไร
ทำคือกำจัดคุณทั้งคู่

571
00:40:16,458 --> 00:40:18,749
เผาคุณ!
หั่นคุณเป็นชิ้นเล็กๆ...

572
00:40:18,750 --> 00:40:21,375
ดังนั้นจึงจะไม่มีถังขยะอีกต่อไป
เพื่อเพิ่มสิ่งต่าง ๆ เพื่อสอดแนม...

573
00:40:24,125 --> 00:40:27,374
เอ่อ! โอ้เยี่ยมเลย

574
00:40:27,375 --> 00:40:30,833
แล้วฉันล่ะ สไปค์? คุณ
ลืมฉันอีกแล้วเหรอ?

575
00:40:30,834 --> 00:40:33,124
แฟนสาวตัวจริง?

576
00:40:33,125 --> 00:40:38,416
ฉันให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณแล้ว...
เดือนแห่งชีวิตของฉัน!

577
00:40:38,417 --> 00:40:41,666
- เอ่อ!
- ถูกต้องสาวน้อย

578
00:40:41,667 --> 00:40:46,999
- สอนบทเรียนแก่เด็กซนของเรา
- โอ้ ตอนนี้พวกคุณทุกคนกำลังรวมตัวกัน

579
00:40:47,000 --> 00:40:49,124
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เปลี่ยนคุณ สไปค์

580
00:40:49,125 --> 00:40:52,624
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันให้
และฉันก็ให้และให้

581
00:40:52,625 --> 00:40:55,624
บางทีคุณอาจจะมาแถวนี้

582
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
อาจจะดีกว่านิดหน่อย

583
00:40:57,834 --> 00:41:00,749
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนสุนัขของคุณ

584
00:41:00,750 --> 00:41:03,165
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าเป็นคุณ

585
00:41:03,166 --> 00:41:06,291
คุณเป็นสุนัข...
ต้องใส่ใคร...

586
00:41:31,792 --> 00:41:36,166
อุ๊ย! คุณอยู่บนผมของฉัน!
อ่า!

587
00:42:10,750 --> 00:42:13,165
ขัดขวางไม่ดี

588
00:42:13,166 --> 00:42:17,750
หายไปเลย
แม้ว่าตอนนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

589
00:42:22,375 --> 00:42:25,040
โอ้ สไปค์กี้!

590
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
และคุณสามารถพูดได้
ลาก่อนสิ่งนี้

591
00:42:27,792 --> 00:42:31,582
เพราะคุณไม่ได้
จะได้เห็นมันอีกต่อไป

592
00:42:31,583 --> 00:42:37,374
เว้นแต่คุณจะวิ่งชนฉันที่ไหนสักแห่ง
และฉันเองที่เดินจากคุณไป

593
00:42:37,375 --> 00:42:40,707
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันคงจะแค่...

594
00:42:40,708 --> 00:42:43,291
รู้ไหม...ถอยออกไป

595
00:42:50,208 --> 00:42:52,875
โหย!

596
00:43:02,041 --> 00:43:05,916
มือใหม่! เอาล่ะตอนนี้ หยุด! คุณ
ไม่สามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

597
00:43:05,917 --> 00:43:09,249
การชกหน้าคุณทำส่วนไหน
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ดังนั้นเราจึงทะเลาะกัน

598
00:43:09,250 --> 00:43:11,874
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเรานะที่รัก
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

599
00:43:11,875 --> 00:43:14,916
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง สไปค์!
ฉันต้องการให้คุณออก!

600
00:43:14,917 --> 00:43:18,040
ฉันอยากให้คุณออกไปจากเมืองนี้
ฉันอยากให้คุณออกไปจากโลกนี้!

601
00:43:18,041 --> 00:43:21,666
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะที่รัก
เพื่อนหรือครอบครัวของฉันอีกครั้ง!

602
00:43:21,667 --> 00:43:26,040
เข้าใจ?
ไม่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

603
00:43:26,041 --> 00:43:29,082
เรามีบางอย่าง บัฟฟี่ มัน
ไม่สวยแต่มันเป็นเรื่องจริง

604
00:43:29,083 --> 00:43:31,457
และก็ไม่มีอะไรเช่นกัน
พวกเราคนหนึ่งสามารถทำได้

605
00:43:31,458 --> 00:43:35,125
ชอบหรือไม่ฉันก็อยู่ในชีวิตของคุณ
คุณไม่สามารถปิดฉันออกไปได้

606
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
กรี๊ส! อ๊าก!